时间 Time：2025.11.23 8pm–late
地点 Add: ALIGHT ROOM 拉法耶文化艺术中心 3F
黄浦区复兴中路 323 号
No. 323, Middle Fuxing Road, Huangpu District, Shanghai
黄浦区复兴中路323号
Link: https://mp.weixin.qq.com/s/2pK86NgxgI5W8IVJQc_Ybw
As winter deepens, “Sound and Vision II” whispers to life in the night. This season invites reflection; we cordially ask you to leave the outside world’s noise behind and immerse yourself in a profound sensory journey.
The evening’s performance will unfold in four chapters: from the subtle resonance between body and the sonic seasons, to the liminal space between consciousness and the subconscious; from a duet gradually fracturing as love falls “Out of Sync”, finally arriving at the pure audiovisual realm woven from modular synthesis and real-time visuals.
这段演出是一场跨领域的感官旅程，以四种渐变的声景季节为脉络，通过现场电子音乐、长笛、视觉影像与舞蹈，共同编织一个共鸣的情感场域。
舞者并非叙事的主角，而是环境的共鸣体。演出始于丝滑而忧郁的声光景观，舞者如迟到的聆听者，身体化作情感的转译器——动作始于对音色与氛围的细微回响。随后，在持续的嗡鸣中，表达让位于纯粹的振动，舞者成为物理性的共振频率。当节奏闯入，身体被张力唤醒，动作变得急促而鲜明。最终，在噪音的洪流里，形式被打破，身体经历震颤、抵抗直至归于沉寂。
这不仅是一场表演，更是一次邀请：请放下对故事的追寻，与舞者一同沉浸，感受每一个声音阶段如何重塑我们的呼吸、张力与存在感，共同经历这场从忧郁到涅槃的内在洗礼。
Chapter 1
Seasons: In Resonance
声景四季，心域共鸣
声音艺术家 Sound Artist：Patrick Topitschnig
音乐人 Musician：张曼 Kelly Zhang
舞蹈艺术家 Dance Artist：Claire de Caluwe
新媒体艺术家 Media Artist：管付为模 Kuanfu Weimu
这段演出是一场跨领域的感官旅程，以四种渐变的声景季节为脉络，通过现场电子音乐、长 笛、视觉影像与舞蹈，共同编织一个共鸣的情感场域。舞者并非叙事的主角，而是环境的共鸣体。演出始于丝滑而忧郁的声光景观，舞者如迟到的 聆听者，身体化作情感的转译器——动作始于对音色与氛围的细微回响。随后，在持续的嗡 鸣中，表达让位于纯粹的振动，舞者成为物理性的共振频率。当节奏闯入，身体被张力唤醒，动作变得急促而鲜明。最终，在噪音的洪流里，形式被打破，身体经历震颤、抵抗直至归于 沉寂。
这不仅是一场表演，更是一次邀请：请放下对故事的追寻，与舞者一同沉浸，感受每一个声 音阶段如何重塑我们的呼吸、张力与存在感，共同经历这场从忧郁到涅槃的内在洗礼。
This performance is an interdisciplinary sensory journey, structured around four evolving sonic seasons. Through live electronic music, flute, visual projections, and dance, it weaves together a resonant emotional field.
The dancer is not a narrative protagonist but a resonant body of the environment. The piece begins with a smooth, melancholic sound-and-light landscape; the dancer arrives as a listener, their body becoming a transducer of emotion— movement originates in subtle, fluid responses to timbre and atmosphere. Then, within sustained drones, expression gives way to pure vibration, and the dancer becomes a physical frequency of resonance. When rhythms intrude, the body is awakened by tension, its movements growing sharp and pulsating. Finally, in a deluge of noise, form shatters—the body undergoes tremors, resistance, and ultimately returns to stillness.
This is more than a performance; it is an invitation. Let go of the search for narrative and immerse yourself alongside the dancer. Feel how each sonic phase reshapes our breath, tension, and sense of presence, collectively experiencing this inner baptism from melancholy to nirvana.